«Не говори мамочке, что я работаю на буровых. Она думает, что я пианист в публичном доме.»

Такого не переводят на русский. А я бы перевел, надо только до книжки докопаться. Судя по восторженным откликам от коллег, там есть, что почитать. Например, как бурильщики, которым песни вопли под окном – из мечети, в одной из строгих исламских стран, засунули в «святую звуковоспроизводящую систему» кассету с Джонни Кэшем или кем-то в этом роде. Ну, утром у всех был праздник. Штампы в паспорт, высылка из страны…